노래번역 요청시 유의사항
2005.06.24 11:34
노래번역은 3가지가 있습니다..
1. 음역 - 한국말로 소리나는 대로 러시아 문자로 쓴것
2. 번역 - 한국어의 뜻이 통하게 러시아 말로 번역한것
3. 노래번역 - 이건 무지 힘드는데요... 때로는 의역도 해야하고,, 음표에 맟추어 러시아말로 노래할 수 있도록.. 뜻을 맟추는 것입니다.. 각 노래를 어떻게 해야 하는지... 알려 주세요..
* 정근태님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2007-05-20 19:49)
댓글 0
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 | 아이디 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 629 | [re] 대답입니다..... | 임태우 | 2005.06.08 | 1288 | 28 | ondi |
| 628 | 지각생이 되었네요.^^ | 임태우 | 2005.06.08 | 1140 | 33 | ondi |
| 627 | 알마티입니다...... | 정근태 | 2005.06.08 | 1198 | 27 | eckc132 |
| 626 | 날씨가 넘 아름다운 하루입니다.. | 정미정 | 2005.06.08 | 1150 | 26 | |
| 625 | 임선생님....... | 정근태 | 2005.06.08 | 1232 | 29 | eckc132 |
| 624 | [re] 임선생님....... | 임태우 | 2005.06.08 | 1264 | 28 | ondi |
| 623 | [re] 알마티입니다...... | 임태우 | 2005.06.08 | 1263 | 25 | ondi |
| 622 |
의료용 러시아어
 | 남주희 | 2005.06.08 | 1312 | 27 | |
| 621 |
전도용 러시아어
| 남주희 | 2005.06.08 | 1314 | 27 | |
| 620 | 숙소는 어찌되었는지요.. | 남주희 | 2005.06.08 | 1155 | 28 |
Copyright 1stdream.com / Since 2004. All rights reserved. @XE