노래번역 요청시 유의사항
2005.06.24 11:34
노래번역은 3가지가 있습니다..
1. 음역 - 한국말로 소리나는 대로 러시아 문자로 쓴것
2. 번역 - 한국어의 뜻이 통하게 러시아 말로 번역한것
3. 노래번역 - 이건 무지 힘드는데요... 때로는 의역도 해야하고,, 음표에 맟추어 러시아말로 노래할 수 있도록.. 뜻을 맟추는 것입니다.. 각 노래를 어떻게 해야 하는지... 알려 주세요..
* 정근태님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2007-05-20 19:49)
댓글 0
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 | 아이디 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| » | 노래번역 요청시 유의사항 | 정근태 | 2005.06.24 | 654 | 27 | |
| 628 | 더운 날씨에 우리 대원들 오늘도 행복했나여? | 정미정 | 2005.06.23 | 656 | 31 | |
| 627 | [re] da | 박형훈 | 2005.07.11 | 658 | 22 | openeye |
| 626 |
번역물 1입니다.
 | 정근태 | 2005.06.24 | 661 | 32 | eckc132 |
| 625 | 경준아.. | 박지범 | 2005.10.27 | 662 | 19 | |
| 624 | 12시가 막 되려하기전에.. | 정미정 | 2005.06.21 | 663 | 8 | |
| 623 | 이런 아쉬움.. | 남주희 | 2005.07.11 | 665 | 24 | |
| 622 | 안녕하세요. | 한나 | 2005.06.23 | 667 | 18 | |
| 621 | 번역에 관하여... - 필독 요망합니다.. | 정근태 | 2005.06.23 | 672 | 24 | eckc132 |
| 620 | 대답들입니다... | 정근태 | 2005.06.22 | 672 | 21 | eckc132 |
Copyright 1stdream.com / Since 2004. All rights reserved. @XE